Luc 7. 4
4
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
3854
paraguénoménoï
παραγενόμενοι
étant venus
V-2ADmP-NPM
2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM
3870
parékaloun
παρεκάλουν
ils suppliaient
V-IAInd-3P
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
4709
spoudaïôs
σπουδαίως
instamment
Adv
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
514
axios
ἄξιός
Digne
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
3739
hô
ᾧ
qu’à lui
PrRel-DSM
3930
paréxê
παρέξῃ
tu accorderas
V-2FDmInd-3S
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Et1161
étant3854
venus3854
à4314
Jésus2424
,
ils
le846
priaient3870
instamment4709
,
disant3004
:
Il
est1510
digne514
que
tu
lui3739
accordes3930
cela5124
,
Traduction révisée
Venus à Jésus, ils le suppliaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οι
οι
οι
δε
δε
δε
παραγενομενοι
παραγενομενοι
παραγενομενοι
προς
προς
προς
τον
τον
τον
ιησουν
ιησουν
ιησουν
παρεκαλουν
παρεκαλουν
παρεκαλουν
αυτον
αυτον
αυτον
σπουδαιως
σπουδαιως
σπουδαιως
λεγοντες
λεγοντες
λεγοντες
οτι
οτι
οτι
αξιος
αξιος
αξιος
εστιν
εστιν
εστιν
ω
ω
ω
παρεξη
παρεξει
παρεξη
τουτο
τουτο
τουτο
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby