Luc 7. 5

25
agapa
ἀγαπᾷ
il aime
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3618
ôkodomêsén
ᾠκοδόμησεν
il a bâtie
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

aime²⁵

notre^{3588, 2257}

nation¹⁴⁸⁴

et²⁵³²

nous²²⁵⁴

a³⁶¹⁸

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

bâti³⁶¹⁸

la³⁵⁸⁸

synagogue⁴⁸⁶⁴

Traduction révisée

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αγαπα
αγαπα
αγαπα

γαρ
γαρ
γαρ

το
το
το

εθνος
εθνος
εθνος

ημων
ημων
ημων

και
και
και

την
την
την

συναγωγην
συναγωγην
συναγωγην

αυτος
αυτος
αυτος

ωκοδομησεν
ωκοδομησεν
ωκοδομησεν

ημιν
ημιν
ημιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site