Luc 7. 17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
se répandit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holê
ὅλῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
tout
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

4066
périkhôrô
περιχώρῳ
pays d’alentour
Adj-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

le³⁵⁸⁸

bruit^{3056, 3778}

ce^{3056, 3778}

fait^{3056, 3778}

se¹⁸³¹

répandit¹⁸³¹

son^{4012, 846}

sujet^{4012, 846}

dans¹⁷²²

toute³⁶⁵⁰

la³⁵⁸⁸

Judée²⁴⁴⁹

et²⁵³²

dans¹⁷²²

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

pays⁴⁰⁶⁶

d’

alentour⁴⁰⁶⁶

Traduction révisée

Cette parole se répandit à son sujet dans toute la Judée et dans toute la région.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

εξηλθεν
εξηλθεν
εξηλθεν

ο
ο
ο

λογος
λογος
λογος

ουτος
ουτος
ουτος

εν
εν
εν

ολη
ολη
ολη

τη
τη
τη

ιουδαια
ιουδαια
ιουδαια

περι
περι
περι

αυτου
αυτου
αυτου

και
και
και

εν
εν

παση
παση
παση

τη
τη
τη

περιχωρω
περιχωρω
περιχωρω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site