Luc 6. 31

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4160
poïôsin
ποιῶσιν
fassent
V-PASubj-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
-
PrPers-2NP

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

comme²⁵³¹

vous

voulez²³⁰⁹

que²⁴⁴³

les³⁵⁸⁸

hommes⁴⁴⁴

vous⁵²¹³

fassent⁴¹⁶⁰

vous

aussi²⁵³²

faites⁴¹⁶⁰

leur⁸⁴⁶

même³⁶⁶⁸

Traduction révisée

Comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

καθως
καθως
καθως

θελετε
θελετε
θελετε

ινα
ινα
ινα

ποιωσιν
ποιωσιν
ποιωσιν

υμιν
υμιν
υμιν

οι
οι
οι

ανθρωποι
ανθρωποι
ανθρωποι

και
και
ποιειτε

υμεις
υμεις
αυτοις

ποιειτε
ποιειτε
ομοιως

αυτοις
αυτοις

ομοιως
ομοιως

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site