Luc 6. 30

3956
panti
παντὶ
À quiconque
Adj-DSM

154
aïtounti
αἰτοῦντί
demandant
V-PAP-DSM

4571
sé
σε
à toi
PrPers-2AS

1325
didou
δίδου
donne
V-PAImp-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
à
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

142
aïrontos
αἴροντος
ôtant
V-PAP-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4674
sa
σὰ
tiennes
PrPoss-2APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

523
apaïtéi
ἀπαίτει
redemande
V-PAImp-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Donne¹³²⁵

tout³⁹⁵⁶

homme³⁹⁵⁶

qui

te⁴⁵⁷¹

demande¹⁵⁴

et²⁵³²

à⁵⁷⁵

celui³⁵⁸⁸

qui

t’¹⁴²

ôte¹⁴²

ce^{3588, 4674}

qui

t’^{3588, 4674}

appartient^{3588, 4674}

ne³³⁶¹

redemande⁵²³

pas³³⁶¹

Traduction révisée

Donne à tout homme qui te demande et, à celui qui te prend ce qui t’appartient, ne le réclame pas.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παντι
παντι
παντι

αιτουντι
δε
αιτουντι

σε
τω
σε

διδου
αιτουντι
διδου

και
σε
και

απο
διδου
απο

του
και
του

αιροντος
απο
αιροντος

τα
του
τα

σα
αιροντος
σα

μη
τα
μη

απαιτει
σα
απαιτει

μη

απαιτει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site