Luc 6. 2

5100
tinés
τινὲς
Quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Pourquoi
PrInt-ASN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites-vous
V-PAInd-2P

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1832
éxéstin
ἔξεστιν
il est permis
V-PQInd-3S

4160
poïéin
ποιεῖν
de faire
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4521
sabbasin
σάββασιν
jours de sabbat
N-DPN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quelques⁵¹⁰⁰

uns⁵¹⁰⁰

des³⁵⁸⁸

pharisiens⁵³³⁰

leur⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Pourquoi⁵¹⁰¹

faites⁴¹⁶⁰

vous

ce³⁷³⁹

qu’³⁷³⁹

n’³⁷⁵⁶

est¹⁸³²

pas³⁷⁵⁶

permis¹⁸³²

faire⁴¹⁶⁰

au^{1722, 3588}

jour⁴⁵²¹

sabbat⁴⁵²¹

Traduction révisée

Quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

τινες
τινες
τινες

δε
δε
δε

των
των
των

φαρισαιων
φαρισαιων
φαρισαιων

ειπον
ειπον
ειπαν

αυτοις
αυτοις

τι
τι
τι

ποιειτε
ποιειτε
ποιειτε

ο
ο
ο

ουκ
ουκ
ουκ

εξεστιν
εξεστιν
εξεστιν

ποιειν
ποιειν
τοις

εν
εν
σαββασιν

τοις
τοις

σαββασιν
σαββασιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site