Luc 22. 70

2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5346
éphê
ἔφη
il disait
V-IAInd-3S

-

·
:

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous-mêmes
PrPers-2NP

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

dirent²⁰³⁶

tous³⁹⁵⁶

Toi⁴⁷⁷¹

es¹⁵¹⁰

donc³⁷⁶⁷

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Et¹¹⁶¹

leur^{4314, 846}

dit⁵³⁴⁶

Vous

dites³⁰⁰⁴

vous

mêmes⁵²¹⁰

que³⁷⁵⁴

suis¹⁵¹⁰

Traduction révisée

Ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπον
ειπον
ειπαν

δε
δε
δε

παντες
παντες
παντες

συ
συ
συ

ουν
ουν
ουν

ει
ει
ει

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ο
ο
ο

δε
δε
δε

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

εφη
εφη
εφη

υμεις
υμεις
υμεις

λεγετε
λεγετε
λεγετε

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site