Luc 22. 70

2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5346
éphê
ἔφη
il disait
V-IAInd-3S

-

·
:

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous-mêmes
PrPers-2NP

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ils

dirent²⁰³⁶

tous³⁹⁵⁶

Toi⁴⁷⁷¹

es¹⁵¹⁰

donc³⁷⁶⁷

le³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

Dieu²³¹⁶

Et¹¹⁶¹

leur^{4314, 846}

dit⁵³⁴⁶

Vous

dites³⁰⁰⁴

vous

mêmes⁵²¹⁰

que³⁷⁵⁴

suis¹⁵¹⁰

Traduction révisée

Ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπον
ειπον
ειπαν

δε
δε
δε

παντες
παντες
παντες

συ
συ
συ

ουν
ουν
ουν

ει
ει
ει

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

του
του
του

θεου
θεου
θεου

ο
ο
ο

δε
δε
δε

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

εφη
εφη
εφη

υμεις
υμεις
υμεις

λεγετε
λεγετε
λεγετε

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site