Luc 22. 67

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1487
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

,
,

3004
éipon
εἰπὸν
dis
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

.
.

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2036
éipô
εἴπω
je disais
V-2AASubj-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéusêté
πιστεύσητε
vous croiriez
V-AASubj-2P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

disant³⁰⁰⁴

Si¹⁴⁸⁷

toi⁴⁷⁷¹

es¹⁴⁸⁷

le³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

dis³⁰⁰⁴

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

Et¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Si¹⁴³⁷

vous⁵²¹³

disais²⁰³⁶

vous

ne^{3756, 3361}

croiriez⁴¹⁰⁰

point^{3756, 3361}

;

Traduction révisée

en disant : Si toi tu es le Christ, dis-le nous. Il leur dit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγοντες

ει
ει
ει

συ
συ
συ

ει
ει
ει

ο
ο
ο

χριστος
χριστος
χριστος

ειπον
ειπε
ειπον

ημιν
ημιν
ημιν

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτοις
αυτοις
αυτοις

εαν
εαν
εαν

υμιν
υμιν
υμιν

ειπω
ειπω
ειπω

ου
ου
ου

μη
μη
μη

πιστευσητε
πιστευσητε
πιστευσητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site