Luc 22. 68

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2065
érôtêsô
ἐρωτήσω
je [vous] interrogeais
V-AASubj-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

611
apokrithêté
ἀποκριθῆτε
vous répondriez
V-ADpImp-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

2228
ê
ἢ
ou
Prt

630
apolusêté
ἀπολύσητε
laisseriez aller
V-AASubj-2P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

si¹⁴³⁷

vous

interroge²⁰⁶⁵

vous

ne³⁷⁵⁶

me³⁴²⁷

répondrez⁶¹¹

point³³⁶¹

[

ou²²²⁸

laisserez⁶³⁰

point

aller⁶³⁰

]

Traduction révisée

et si je vous interroge, vous ne me répondrez pas, ni ne me laisserez partir.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εαν
εαν
εαν

δε
δε
δε

και

ερωτησω
ερωτησω
ερωτησω

ου
ου
ου

μη
μη
μη

αποκριθητε
αποκριθητε
αποκριθητε

μοι
μοι

η
η

απολυσητε
απολυσητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site