Luc 22. 18

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4095
piô
πίω
je boirai
V-2AASubj-1S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1081
guénêmatos
γενήματος
fruit
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

288
ampélou
ἀμπέλου
vigne
N-GSF

2193
héôs
ἕως
jusqu’ à
Conj

3755
hotou
ὅτου
ce que
PrRel-GSN

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2064
élthê
ἔλθῃ
soit venu
V-2AASubj-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

vous⁵²¹³

dis³⁰⁰⁴

que³⁷⁵⁴

ne³⁷⁵⁶

boirai⁴⁰⁹⁵

plus³³⁶¹

du^{575, 3588}

fruit¹⁰⁸¹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

vigne²⁸⁸

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

ce³⁷⁵⁵

que³⁷⁵⁵

le³⁵⁸⁸

royaume⁹³²

Dieu²³¹⁶

soit²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

Traduction révisée

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγω
λεγω
λεγω

γαρ
γαρ
γαρ

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ου
ου
ου

μη
μη
μη

πιω
πιω
πιω

απο
απο
απο

του
του
του

γενηματος
γενηματος
νυν

της
της
απο

αμπελου
αμπελου
του

εως
εως
γενηματος

οτου
οτου
της

η
η
αμπελου

βασιλεια
βασιλεια
εως

του
του
ου

θεου
θεου
η

ελθη
ελθη
βασιλεια

του

θεου

ελθη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site