Luc 20. 47
47
3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM
2719
katésthiousin
κατεσθίουσιν
dévorent
V-PAInd-3P
3614
oïkias
οἰκίας
maisons
N-APF
5503
khêrôn
χηρῶν
veuves
N-GPF
4392
prophaséi
προφάσει
pour prétexte
N-DSF
3117
makra
μακρὰ
longuement
Adj-APN
4336
proséukhontaï
προσεύχονται
prient
V-PDInd-3P
-
·
;
3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM
2983
lêmpsontaï
λήμψονται
recevront
V-FDmInd-3P
4053
périssotéron
περισσότερον
plus sévère
Adj-ASN
2917
krima
κρίμα
une sentence
N-ASN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
qui3739
dévorent2719
les3588
maisons3614
des3588
veuves5503
,
et2532
pour
prétexte4392
font 3117, 4336
de
longues 3117, 4336
prières 3117, 4336
;
–
ceux3778
-
ci3778
recevront2983
une
sentence2917
plus4053
sévère4053
.
§
Traduction révisée
qui dévorent les maisons des veuves et, pour l’apparence, font de longues prières ; ceux-ci recevront une sentence plus sévère.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οι
οι
οι
κατεσθιουσιν
κατεσθιουσιν
κατεσθιουσιν
τας
τας
τας
οικιας
οικιας
οικιας
των
των
των
χηρων
χηρων
χηρων
και
και
και
προφασει
προφασει
προφασει
μακρα
μακρα
μακρα
προσευχονται
προσευχονται
προσευχονται
ουτοι
ουτοι
ουτοι
λημψονται
ληψονται
λημψονται
περισσοτερον
περισσοτερον
περισσοτερον
κριμα
κριμα
κριμα
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby