Luc 20. 42

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1138
Daüid
Δαυὶδ
David
N-PrI

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

976
biblô
βίβλῳ
[le] livre
N-DSF

5568
psalmôn
ψαλμῶν
des Psaumes
N-GPM

-

·
:

2036
Éipén
Εἶπεν
A dit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

3588
tô
τῷ
à le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
:

2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S

1537
ék
ἐκ
à
Prep

1188
déxiôn
δεξιῶν
[les] droites
Adj-GPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

David¹¹³⁸

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

dans¹⁷²²

livre⁹⁷⁶

des

Psaumes⁵⁵⁶⁸

Le³⁵⁸⁸

*Seigneur²⁹⁶²

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

mon^{3588, 3450}

seigneur²⁹⁶²

Assieds²⁵²¹

toi²⁵²¹

à¹⁵³⁷

ma³⁴⁵⁰

droite¹¹⁸⁸

Traduction révisée

Car David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : “Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

αυτος
αυτος
αυτος

γαρ

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

λεγει
λεγει
λεγει

εν
εν
εν

βιβλω
βιβλω
βιβλω

ψαλμων
ψαλμων
ψαλμων

ειπεν
ειπεν
ειπεν

ο
ο

κυριος
κυριος
κυριος

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

μου
μου
μου

καθου
καθου
καθου

εκ
εκ
εκ

δεξιων
δεξιων
δεξιων

μου
μου
μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site