Luc 20. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils parlèrent
V-2AAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2036
Éipé
Εἰπὲ
Dis
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1722
én
ἐν
par
Prep

4169
poïa
ποίᾳ
quelle
PrInt-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïéis
ποιεῖς
tu fais
V-PAInd-2S

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1325
dous
δούς
ayant donné
V-2AAP-NSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ils

lui^{4314, 846}

parlèrent²⁰³⁶

disant³⁰⁰⁴

Dis²⁰³⁶

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

par¹⁷²²

quelle⁴¹⁶⁹

autorité¹⁸⁴⁹

fais⁴¹⁶⁰

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

ou²²²⁸

qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

celui³⁵⁸⁸

qui

t’⁴⁶⁷¹

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

cette^{3588, 3778}

autorité¹⁸⁴⁹

Traduction révisée

Ils lui parlèrent en ces termes : Dis-nous par quelle autorité tu fais cela, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπον
ειπον
ειπαν

λεγοντες

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

λεγοντες
λεγοντες
ειπον

ειπε
ειπε

ημιν
ημιν
ημιν

εν
εν
εν

ποια
ποια
ποια

εξουσια
εξουσια
εξουσια

ταυτα
ταυτα
ταυτα

ποιεις
ποιεις
ποιεις

η
η
η

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

δους
δους
δους

σοι
σοι
σοι

την
την
την

εξουσιαν
εξουσιαν
εξουσιαν

ταυτην
ταυτην
ταυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site