Luc 20. 3

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

2065
Érôtêsô
Ἐρωτήσω
Je demanderai
V-FAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
[à] vous
PrPers-2AP

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

1520
héna
ἕνα
une
Adj-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipaté
εἴπατέ
dites
V-2AAImp-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

répondant⁶¹¹

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

vous⁵²⁰⁹

demanderai²⁰⁶⁵

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

une¹⁵²⁰

chose³⁰⁵⁶

et²⁵³²

dites²⁰³⁶

moi³⁴²⁷

Traduction révisée

Il leur répondit : Je vais vous poser, moi aussi, une question ; dites-moi :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αποκριθεις
αποκριθεις
αποκριθεις

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

ερωτησω
ερωτησω
ερωτησω

υμας
υμας
υμας

καγω
καγω
καγω

ενα
ενα

λογον
λογον
λογον

και
και
και

ειπατε
ειπατε
ειπατε

μοι
μοι
μοι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site