Luc 18. 39

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4254
proagontés
προάγοντες
allant devant
V-PAP-NPM

2008
épétimôn
ἐπετίμων
reprenaient
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

4623
siôpêsê
σιωπήσῃ
il se taise
V-AASubj-3S

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4183
pollô
πολλῷ
d’autant
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

2896
ékradzén
ἔκραζεν
il criait
V-IAInd-3S

-

·
:

5207
Huié
Υἱὲ
Fils
N-VSM

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

1653
éléêson
ἐλέησόν
aie pitié de
V-AAImp-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
!

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

ceux³⁵⁸⁸

qui

allaient⁴²⁵⁴

devant⁴²⁵⁴

le⁸⁴⁶

reprirent²⁰⁰⁸

afin²⁴⁴³

qu’

se⁴⁶²³

taise⁴⁶²³

;

mais¹¹⁶¹

criait²⁸⁹⁶

d’

autant⁴¹⁸³

plus³¹²³

fort³¹²³

Fils⁵²⁰⁷

David¹¹³⁸

aie¹⁶⁵³

pitié¹⁶⁵³

moi³¹⁶⁵

Traduction révisée

Ceux qui allaient devant le reprenaient pour le faire taire ; mais il s’écriait d’autant plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

οι
οι
οι

προαγοντες
προαγοντες
προαγοντες

επετιμων
επετιμων
επετιμων

αυτω
αυτω
αυτω

ινα
ινα
ινα

σιωπηση
σιωπηση
σιγηση

αυτος
αυτος
αυτος

δε
δε
δε

πολλω
πολλω
πολλω

μαλλον
μαλλον
μαλλον

εκραζεν
εκραζεν
εκραζεν

υιε
υιε
υιε

δαυιδ
δαυιδ
δαυιδ

ελεησον
ελεησον
ελεησον

με
με
με

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site