Luc 17. 5

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
apôtres
N-NPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

-

·
:

4369
Prosthés
Πρόσθες
Augmente
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

apôtres⁶⁵²

dirent²⁰³⁶

au³⁵⁸⁸

Seigneur²⁹⁶²

Augmente⁴³⁶⁹

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

foi⁴¹⁰²

Traduction révisée

Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπον
ειπον
ειπαν

οι
οι
οι

αποστολοι
αποστολοι
αποστολοι

τω
τω
τω

κυριω
κυριω
κυριω

προσθες
προσθες
προσθες

ημιν
ημιν
ημιν

πιστιν
πιστιν
πιστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site