Luc 16. 29

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

·
:

2192
Ékhousin
Ἔχουσιν
Ils ont
V-PAInd-3P

3475
Môuséa
Μωϋσέα
Moïse
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4396
prophêtas
προφήτας
prophètes
N-APM

-

·
;

191
akousatôsan
ἀκουσάτωσαν
qu’ils écoutent
V-AAImp-3P

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

Abraham¹¹

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Ils

ont²¹⁹²

Moïse³⁴⁷⁵

et²⁵³²

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

;

qu’

ils

les⁸⁴⁶

écoutent¹⁹¹

Traduction révisée

Mais Abraham lui dit : “Ils ont Moïse et les prophètes ; qu’ils les écoutent.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

δε

δε

αυτω
αυτω

αβρααμ
αβρααμ
αβρααμ

εχουσιν
εχουσιν
εχουσιν

μωυσεα
μωσεα
μωυσεα

και
και
και

τους
τους
τους

προφητας
προφητας
προφητας

ακουσατωσαν
ακουσατωσαν
ακουσατωσαν

αυτων
αυτων
αυτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site