Luc 16. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5455
phônêsas
φωνήσας
ayant appelé
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Quoi
PrInt-NSN

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

191
akouô
ἀκούω
j’entends
V-PAInd-1S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

;
?

591
apodos
ἀπόδος
Rends
V-2AAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3056
logon
λόγον
compte
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3622
oïkonomias
οἰκονομίας
gestion
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1410
dunêsê
δυνήσῃ
tu peux
V-FDmInd-2S

2089
éti
ἔτι
plus
Adv

3621
oïkonoméin
οἰκονομεῖν
gérer
V-PAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

l’⁸⁴⁶

ayant⁵⁴⁵⁵

appelé⁵⁴⁵⁵

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Qu’

est⁵¹⁰¹

ce⁵¹⁰¹

que

ceci⁵¹²⁴

que

j’¹⁹¹

entends¹⁹¹

dire¹⁹¹

de⁴⁰¹²

toi⁴⁶⁷⁵

Rends⁵⁹¹

compte³⁰⁵⁶

de³⁵⁸⁸

ton⁴⁶⁷⁵

administration³⁶²²

;

car¹⁰⁶³

ne³⁷⁵⁶

pourras¹⁴¹⁰

plus²⁰⁸⁹

administrer³⁶²¹

Traduction révisée

Il l’appela et lui dit : “Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ta gestion ; car tu ne pourras plus gérer [mes biens].”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

φωνησας
φωνησας
φωνησας

αυτον
αυτον
αυτον

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

τι
τι
τι

τουτο
τουτο
τουτο

ακουω
ακουω
ακουω

περι
περι
περι

σου
σου
σου

αποδος
αποδος
αποδος

τον
τον
τον

λογον
λογον
λογον

της
της
της

οικονομιας
οικονομιας
οικονομιας

σου
σου
σου

ου
ου
ου

γαρ
γαρ
γαρ

δυνηση
δυνηση
δυνη

ετι
ετι
ετι

οικονομειν
οικονομειν
οικονομειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site