Luc 13. 9

2579
kan
κἂν
et
Cond-K

3303
mén
μὲν
alors
Prt

4160
poïêsê
ποιήσῃ
produira-t-il
V-AASubj-3S

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μή
non
Prt-N

1065
gué
γε
-
Prt

-

,
,

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3195
méllon
μέλλον
avenir
V-PAP-ASN

1581
ékkopséis
ἐκκόψεις
tu couperas
V-FAInd-2S

846
aütên
αὐτήν
lui
PrPers-ASF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵⁷⁹

peut³³⁰³

être³³⁰³

portera⁴¹⁶⁰

t⁴¹⁶⁰

fruit²⁵⁹⁰

sinon^{1487, 1161, 3361}

après^{1519, 3588, 3195}

le⁸⁴⁶

couperas¹⁵⁸¹

Traduction révisée

peut-être portera-t-il du fruit, sinon alors tu le couperas.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

καν
καν
καν

μεν
μεν
μεν

ποιηση
ποιηση
ποιηση

καρπον
καρπον
καρπον

ει
ει
εις

δε
δε
το

μη
μηγε
μελλον

γε

ει

εις
εις
δε

το
το
μη

μελλον
μελλον
γε

εκκοψεις
εκκοψεις
εκκοψεις

αυτην
αυτην
αυτην

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site