Luc 13. 25

575
aph'
ἀφ᾿
Dès
Prep

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSM

302
an
ἂν
-
Prt

1453
éguérthê
ἐγερθῇ
se serait levé
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3617
oïkodéspotês
οἰκοδεσπότης
maître de maison
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

608
apokléisê
ἀποκλείσῃ
aurait fermé
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

756
arxêsthé
ἄρξησθε
[que] vous commencez
V-AMSubj-2P

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

2476
héstanaï
ἑστάναι
à vous tenir
V-RAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2925
krouéin
κρούειν
à frapper
V-PAInf

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

455
anoïxon
ἄνοιξον
ouvre
V-AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
ayant répondu
V-ADpP-NSM

2046
éréi
ἐρεῖ
il dira
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Dès⁵⁷⁵

que³⁷³⁹

le³⁵⁸⁸

maître³⁶¹⁷

maison³⁶¹⁷

se¹⁴⁵³

sera¹⁴⁵³

levé¹⁴⁵³

et²⁵³²

aura⁶⁰⁸

fermé⁶⁰⁸

la³⁵⁸⁸

porte²³⁷⁴

et²⁵³²

que

vous

serez⁷⁵⁶

mis⁷⁵⁶

vous

tenir²⁴⁷⁶

dehors¹⁸⁵⁴

et²⁵³²

heurter²⁹²⁵

à³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

porte²³⁷⁴

en³⁰⁰⁴

disant³⁰⁰⁴

Seigneur²⁹⁶²

ouvre⁴⁵⁵

-²²⁵⁴

nous²²⁵⁴

et²⁵³²

que

répondant⁶¹¹

vous⁵²¹³

dira²⁰⁴⁶

ne³⁷⁵⁶

vous⁵²⁰⁹

connais¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

[

sais

]

d’

où⁴¹⁵⁹

vous

êtes¹⁵¹⁰

;

Traduction révisée

Dès que le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, quand vous vous tiendrez dehors et que vous vous mettrez à frapper à la porte, en disant : “Seigneur, ouvre-nous” – en réponse il vous dira : “Je ne vous connais pas, [je ne sais] d’où vous êtes.”