Luc 12. 54

3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Il disait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM

-

·
:

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

1492
idêté
ἴδητε
vous voyez
V-2AASubj-2P

3507
néphélên
νεφέλην
un nuage
N-ASF

393
anatéllousan
ἀνατέλλουσαν
se levant
V-PAP-ASF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

1424
dusmôn
δυσμῶν
[l’]occident
N-GPF

-

,
,

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3655
ombros
ὄμβρος
Une averse
N-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
guinétaï
γίνεται
il arrive
V-PDInd-3S

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

dit³⁰⁰⁴

aussi²⁵³²

aux³⁵⁸⁸

foules³⁷⁹³

Quand³⁷⁵²

vous

voyez¹⁴⁹²

une

nuée³⁵⁰⁷

se³⁹³

lever³⁹³

de⁵⁷⁵

l’

occident¹⁴²⁴

aussitôt²¹¹²

vous

dites³⁰⁰⁴

Une

ondée³⁶⁵⁵

vient²⁰⁶⁴

;

et²⁵³²

cela¹⁰⁹⁶

arrive¹⁰⁹⁶

ainsi³⁷⁷⁹

Traduction révisée

Il disait aussi aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever à l’occident, aussitôt vous dites : “Il vient une averse” ; et cela arrive ainsi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

δε
δε
δε

και
και
και

τοις
τοις
τοις

οχλοις
οχλοις
οχλοις

οταν
οταν
οταν

ιδητε
ιδητε
ιδητε

την
την

νεφελην
νεφελην
νεφελην

ανατελλουσαν
ανατελλουσαν
ανατελλουσαν

απο
απο
επι

δυσμων
δυσμων
δυσμων

ευθεως
ευθεως
ευθεως

λεγετε
λεγετε
λεγετε

οτι

οτι

ομβρος
ομβρος
ομβρος

ερχεται
ερχεται
ερχεται

και
και
και

γινεται
γινεται
γινεται

ουτως
ουτως
ουτως

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site