Luc 12. 30

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1934
épidzêtéi
ἐπιζητεῖ
recherchent
V-PAInd-3S

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5535
khrêdzété
χρῄζετε
vous avez besoin
V-PAInd-2P

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

du³⁵⁸⁸

monde²⁸⁸⁹

recherchent¹⁹³⁴

toutes³⁹⁵⁶

ces⁵⁰²³

choses⁵⁰²³

et¹¹⁶¹

votre³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

sait¹⁴⁹²

que³⁷⁵⁴

vous

avez⁵⁵³⁵

besoin⁵⁵³⁵

ces⁵¹³⁰

choses⁵¹³⁰

;

Traduction révisée

car tout cela, les nations du monde le recherchent ; mais votre Père sait que vous en avez besoin ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ταυτα
ταυτα
ταυτα

γαρ
γαρ
γαρ

παντα
παντα
παντα

τα
τα
τα

εθνη
εθνη
εθνη

του
του
του

κοσμου
κοσμου
κοσμου

επιζητει
επιζητει
επιζητουσιν

υμων
υμων
υμων

δε
δε
δε

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

οιδεν
οιδεν
οιδεν

οτι
οτι
οτι

χρηζετε
χρηζετε
χρηζετε

τουτων
τουτων
τουτων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site