Luc 12. 26

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3777
outé
οὔτε
ne pas même
Conj

1646
élakhiston
ἐλάχιστον
ce qui est très petit
Adj-ASN

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3588
tôn
τῶν
du
Art-GPN

3062
loïpôn
λοιπῶν
reste
Adj-GPN

3309
mérimnaté
μεριμνᾶτε
êtes-vous inquiet
V-PAInd-2P

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Si¹⁴⁸⁷

donc³⁷⁶⁷

vous

ne³⁷⁷⁷

pouvez¹⁴¹⁰

pas³⁷⁷⁷

même³⁷⁷⁷

ce¹⁶⁴⁶

qui

est¹⁶⁴⁶

très¹⁶⁴⁶

petit¹⁶⁴⁶

pourquoi⁵¹⁰¹

êtes³³⁰⁹

vous

en³³⁰⁹

souci³³⁰⁹

du³⁵⁸⁸

reste³⁰⁶²

Traduction révisée

Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

ουν
ουν
ουν

ουτε
ουτε
ουδε

ελαχιστον
ελαχιστον
ελαχιστον

δυνασθε
δυνασθε
δυνασθε

τι
τι
τι

περι
περι
περι

των
των
των

λοιπων
λοιπων
λοιπων

μεριμνατε
μεριμνατε
μεριμνατε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site