Jean 8. 31

3004
Éléguén
Ἔλεγεν
Disait
V-IAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4100
pépistéukotas
πεπιστευκότας
ayant cru
V-RAP-APM

846
aütô
αὐτῷ
en lui
PrPers-DSM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3306
méinêté
μείνητε
demeurez
V-AASubj-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
tô
τῷ
celle
Art-DSM

1699
émô
ἐμῷ
de moi
PrPoss-1DSM

-

,
,

230
alêthôs
ἀληθῶς
vraiment
Adv

3101
mathêthaï
μαθηταί
[les] disciples
N-NPM

3450
mou
μού
de moi
PrPers-1GS

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
;

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

donc³⁷⁶⁷

dit³⁰⁰⁴

aux^{4314, 3588}

Juifs²⁴⁵³

qui

avaient⁴¹⁰⁰

cru⁴¹⁰⁰

en⁸⁴⁶

lui⁸⁴⁶

Si¹⁴³⁷

vous⁵²¹⁰

persévérez³³⁰⁶

dans¹⁷²²

ma^{3588, 3588, 1699}

parole³⁰⁵⁶

vous

êtes¹⁵¹⁰

vraiment²³⁰

mes³⁴⁵⁰

disciples³¹⁰¹

;

Traduction révisée

Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

ουν
ουν
ουν

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

προς
προς
προς

τους
τους
τους

πεπιστευκοτας
πεπιστευκοτας
πεπιστευκοτας

αυτω
αυτω
αυτω

ιουδαιους
ιουδαιους
ιουδαιους

εαν
εαν
εαν

υμεις
υμεις
υμεις

μεινητε
μεινητε
μεινητε

εν
εν
εν

τω
τω
τω

λογω
λογω
λογω

τω
τω
τω

εμω
εμω
εμω

αληθως
αληθως
αληθως

μαθηται
μαθηται
μαθηται

μου
μου
μου

εστε
εστε
εστε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site