Jean 8. 25

3004
élégon
ἔλεγον
Ils disaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3588
Tên
Τὴν
Dès le
Art-ASF

746
arkhên
ἀρχὴν
commencement
N-ASF

3739
ho
ὅ
ce
PrRel-ASN

5100
ti
τι
qu’
PrInd-NSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

lui⁸⁴⁶

disaient³⁰⁰⁴

donc³⁷⁶⁷

Toi⁴⁷⁷¹

qui⁵¹⁰¹

es¹⁵¹⁰

Et²⁵³²

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Absolument^{3588, 746}

ce³⁷³⁹

qu’⁵¹⁰⁰

aussi²⁵³²

vous⁵²¹³

dis²⁹⁸⁰

Traduction révisée

Ils lui dirent alors : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolument ce qu’aussi je vous dis !

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ελεγον
ελεγον
ελεγον

ουν
ουν
ουν

αυτω
αυτω
αυτω

συ
συ
συ

τις
τις
τις

ει
ει
ει

και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

την
την
την

αρχην
αρχην
αρχην

ο
ο
ο

τι
τι
τι

και
και
και

λαλω
λαλω
λαλω

υμιν
υμιν
υμιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site