Jean 7. 13

3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne
Adj-NSM

3305
méntoï
μέντοι
toutefois
Conj

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
ouvertement
N-DSF

2980
élaléi
ἐλάλει
parlait
V-IAInd-3S

4012
péri
περὶ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

5401
phobon
φόβον
crainte
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Toutefois³³⁰⁵

personne³⁷⁶²

parlait²⁹⁸⁰

ouvertement³⁹⁵⁴

de⁴⁰¹²

lui⁸⁴⁶

par¹²²³

crainte⁵⁴⁰¹

des³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

Traduction révisée

Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδεις
ουδεις
ουδεις

μεντοι
μεντοι
μεντοι

παρρησια
παρρησια
παρρησια

ελαλει
ελαλει
ελαλει

περι
περι
περι

αυτου
αυτου
αυτου

δια
δια
δια

τον
τον
τον

φοβον
φοβον
φοβον

των
των
των

ιουδαιων
ιουδαιων
ιουδαιων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site