Jean 6. 9

1510
Éstin
Ἔστιν
Il est
V-PAInd-3S

3808
païdarion
παιδάριον
un petit garçon
N-NSN

1520
hén
ἓν
-
Adj-NSN

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

740
artous
ἄρτους
pains
N-APM

2916
krithinous
κριθίνους
d’orge
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3795
opsaria
ὀψάρια
petits poissons
N-APN

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ceux-là
PrD-NPN

5101
ti
τί
qu’
PrInt-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5118
tosoutous
τοσούτους
aussi nombreux
PrD-APM

-

;
?

Traduction J.N. Darby

y¹⁵¹⁰

a¹⁵¹⁰

ici⁵⁶⁰²

petit³⁸⁰⁸

garçon³⁸⁰⁸

qui³⁷³⁹

a²¹⁹²

cinq⁴⁰⁰²

pains⁷⁴⁰

d’

orge²⁹¹⁶

et²⁵³²

deux¹⁴¹⁷

poissons³⁷⁹⁵

;

mais²³⁵

qu’

est^{5101, 1510}

ce^{5101, 1510}

que

cela⁵⁰²³

pour¹⁵¹⁹

tant⁵¹¹⁸

monde⁵¹¹⁸

Traduction révisée

Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εστιν
εστιν
εστιν

παιδαριον
παιδαριον
παιδαριον

εν
εν

ωδε
ωδε
ωδε

ος
ο
ος

εχει
εχει
εχει

πεντε
πεντε
πεντε

αρτους
αρτους
αρτους

κριθινους
κριθινους
κριθινους

και
και
και

δυο
δυο
δυο

οψαρια
οψαρια
οψαρια

αλλα
αλλα
αλλα

ταυτα
ταυτα
ταυτα

τι
τι
τι

εστιν
εστιν
εστιν

εις
εις
εις

τοσουτους
τοσουτους
τοσουτους

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site