Jean 6. 8

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

406
Andréas
Ἀνδρέας
André
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

4613
Simônos
Σίμωνος
de Simon
N-GSM

4074
Pétrou
Πέτρου
Pierre
N-GSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

L’

un¹⁵²⁰

de¹⁵³⁷

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

André⁴⁰⁶

le³⁵⁸⁸

frère⁸⁰

Simon⁴⁶¹³

Pierre⁴⁰⁷⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Traduction révisée

L’un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτω
αυτω
αυτω

εις
εις
εις

εκ
εκ
εκ

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

ανδρεας
ανδρεας
ανδρεας

ο
ο
ο

αδελφος
αδελφος
αδελφος

σιμωνος
σιμωνος
σιμωνος

πετρου
πετρου
πετρου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site