Jean 6. 66

1537
Ék
Ἐκ
Depuis
Prep

5127
toutou
τούτου
ceci
PrD-GSM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

565
apêlthon
ἀπῆλθον
se retirèrent
V-2AAInd-3P

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
l’
Art-APN

3694
opisô
ὀπίσω
arrière
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4043
périépatoun
περιεπάτουν
ils marchaient
V-IAInd-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Dès¹⁵³⁷

lors⁵¹²⁷

plusieurs⁴¹⁸³

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

se⁵⁶⁵

retirèrent⁵⁶⁵

;

et²⁵³²

ils

ne³⁷⁶⁵

marchaient⁴⁰⁴³

plus³⁷⁶⁵

avec³³²⁶

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Dès lors, plusieurs de ses disciples se retirèrent ; et ils ne marchaient plus avec lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εκ
εκ
εκ

τουτου
τουτου
τουτου

πολλοι
πολλοι
πολλοι

απηλθον
απηλθον
εκ

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

απηλθον

εις
εις
εις

τα
τα
τα

οπισω
οπισω
οπισω

και
και
και

ουκετι
ουκετι
ουκετι

μετ
μετ
μετ

αυτου
αυτου
αυτου

περιεπατουν
περιεπατουν
περιεπατουν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site