Jean 6. 65

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3004
éléguén
ἔλεγεν
il disait
V-IAInd-3S

-

·
:

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2046
éirêka
εἴρηκα
j’ai dit
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1510
ê
ᾖ
[qu’]il soit
V-PASubj-3S

1325
dédoménon
δεδομένον
ayant été donné
V-RPP-NSN

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

dit³⁰⁰⁴

C’¹²²³

est¹²²³

pour

cela⁵¹²⁴

que

vous⁵²¹³

ai²⁰⁴⁶

dit²⁰⁴⁶

que³⁷⁵⁴

nul³⁷⁶²

peut¹⁴¹⁰

venir²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

moins^{1437, 3361}

qu’

lui⁸⁴⁶

soit¹⁵¹⁰

donné¹³²⁵

du^{1537, 3588}

Père³⁹⁶²

Traduction révisée

Il ajouta : C’est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi, à moins que [cela] ne lui soit donné du Père.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ελεγεν
ελεγεν
ελεγεν

δια
δια
δια

τουτο
τουτο
τουτο

ειρηκα
ειρηκα
ειρηκα

υμιν
υμιν
υμιν

οτι
οτι
οτι

ουδεις
ουδεις
ουδεις

δυναται
δυναται
δυναται

ελθειν
ελθειν
ελθειν

προς
προς
προς

με
με
με

εαν
εαν
εαν

μη
μη
μη

η
η
η

δεδομενον
δεδομενον
δεδομενον

αυτω
αυτω
αυτω

εκ
εκ
εκ

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

μου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site