Jean 6. 45

1510
éstin
ἔστιν
Il est
V-PAInd-3S

1125
guégramménon
γεγραμμένον
écrit
V-RPP-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

-

·
:

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1510
ésontaï
ἔσονται
ils seront
V-FDmInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1318
didaktoï
διδακτοὶ
enseignés
Adj-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

3956
pas
πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM

3844
para
παρὰ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3129
mathôn
μαθὼν
ayant appris
V-2AAP-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

est¹⁵¹⁰

écrit¹¹²⁵

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

prophètes⁴³⁹⁶

Et²⁵³²

ils

seront¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

enseignés¹³¹⁸

Dieu²³¹⁶

Quiconque³⁹⁵⁶

a¹⁹¹

entendu¹⁹¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

et²⁵³²

a³¹²⁹

appris³¹²⁹

[

lui

]

vient²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

Traduction révisée

Il est écrit dans les Prophètes : “Ils seront tous enseignés de Dieu”. Quiconque a entendu le Père et a appris [de lui] vient à moi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εστιν
εστιν
εστιν

γεγραμμενον
γεγραμμενον
γεγραμμενον

εν
εν
εν

τοις
τοις
τοις

προφηταις
προφηταις
προφηταις

και
και
και

εσονται
εσονται
εσονται

παντες
παντες
παντες

διδακτοι
διδακτοι
διδακτοι

θεου
θεου
θεου

πας
πας
πας

ουν

ο
ο
ο

ακουσας
ακουων
ακουσας

παρα
παρα
παρα

του
του
του

πατρος
πατρος
πατρος

και
και
και

μαθων
μαθων
μαθων

ερχεται
ερχεται
ερχεται

προς
προς
προς

με
με
εμε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site