Jean 6. 44

3762
oudéis
οὐδεὶς
Personne ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1670
hélkusê
ἑλκύσῃ
attire
V-AASubj-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

450
anastêsô
ἀναστήσω
je ressusciterai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2078
éskhatê
ἐσχάτῃ
dernier
Adj-DSF

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Nul³⁷⁶²

peut¹⁴¹⁰

venir²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

moins^{1437, 3361}

que

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

qui³⁵⁸⁸

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

le⁸⁴⁶

tire¹⁶⁷⁰

;

et²⁵³²

moi¹⁴⁷³

le⁸⁴⁶

ressusciterai⁴⁵⁰

au³⁵⁸⁸

dernier²⁰⁷⁸

jour²²⁵⁰

Traduction révisée

Personne ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδεις
ουδεις
ουδεις

δυναται
δυναται
δυναται

ελθειν
ελθειν
ελθειν

προς
προς
προς

με
με
με

εαν
εαν
εαν

μη
μη
μη

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

ο
ο
ο

πεμψας
πεμψας
πεμψας

με
με
με

ελκυση
ελκυση
ελκυση

αυτον
αυτον
αυτον

και
και
καγω

εγω
εγω

αναστησω
αναστησω
αναστησω

αυτον
αυτον
αυτον

εν
εν

τη
τη
τη

εσχατη
εσχατη
εσχατη

ημερα
ημερα
ημερα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site