Jean 6. 41

1111
Égongudzon
Ἐγόγγυζον
Murmuraient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il a dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

740
artos
ἄρτος
pain
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Les³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

donc³⁷⁶⁷

murmuraient¹¹¹¹

contre⁴⁰¹²

lui⁸⁴⁶

parce³⁷⁵⁴

qu’

avait²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

Moi¹⁴⁷³

suis¹⁵¹⁰

le³⁵⁸⁸

pain⁷⁴⁰

descendu²⁵⁹⁷

du^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

;

Traduction révisée

Les Juifs murmuraient alors contre lui, parce qu’il avait dit : “Moi, je suis le pain descendu du ciel” ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγογγυζον
εγογγυζον
εγογγυζον

ουν
ουν
ουν

οι
οι
οι

ιουδαιοι
ιουδαιοι
ιουδαιοι

περι
περι
περι

αυτου
αυτου
αυτου

οτι
οτι
οτι

ειπεν
ειπεν
ειπεν

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

ο
ο
ο

αρτος
αρτος
αρτος

ο
ο
ο

καταβας
καταβας
καταβας

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ουρανου
ουρανου
ουρανου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site