Jean 6. 4

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1451
éngus
ἐγγὺς
proche
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1859
héortê
ἑορτὴ
fête
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

la³⁵⁸⁸

Pâque³⁹⁵⁷

la³⁵⁸⁸

fête¹⁸⁵⁹

des³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

était¹⁵¹⁰

proche¹⁴⁵¹

Traduction révisée

Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ην
ην
ην

δε
δε
δε

εγγυς
εγγυς
εγγυς

το
το
το

πασχα
πασχα
πασχα

η
η
η

εορτη
εορτη
εορτη

των
των
των

ιουδαιων
ιουδαιων
ιουδαιων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site