Jean 6. 3

424
anêlthén
ἀνῆλθεν
Monta
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2521
ékathêto
ἐκάθητο
il s’asseyait
V-IDInd-3S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jésus²⁴²⁴

monta⁴²⁴

sur¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

montagne³⁷³⁵

et²⁵³²

s’²⁵²¹

assit²⁵²¹

là¹⁵⁶³

avec³³²⁶

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Jésus monta sur la montagne et s’assit là avec ses disciples.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ανηλθεν
ανηλθεν
ανηλθεν

δε
δε
δε

εις
εις
εις

το
το
το

ορος
ορος
ορος

ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

και
και
και

εκει
εκει
εκει

εκαθητο
εκαθητο
εκαθητο

μετα
μετα
μετα

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site