Jean 6. 37

3956
pan
πᾶν
Tout
Adj-ASN

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

1325
didôsin
δίδωσίν
donne
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2240
hêxéi
ἥξει
viendra
V-FAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1544
ékbalô
ἐκβάλω
je jetterai
V-2AASubj-1S

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Tout³⁹⁵⁶

ce³⁷³⁹

que³⁷³⁹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

me³⁴²⁷

donne¹³²⁵

viendra²²⁴⁰

à⁴³¹⁴

moi¹⁶⁹¹

;

et²⁵³²

ne^{3756, 3361}

mettrai¹⁵⁴⁴

point^{3756, 3361}

dehors¹⁸⁵⁴

celui³⁵⁸⁸

qui

vient²⁰⁶⁴

à⁴³¹⁴

moi³¹⁶⁵

;

Traduction révisée

Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et celui qui vient à moi, je ne le mettrai pas dehors ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

παν
παν
παν

ο
ο
ο

διδωσιν
διδωσιν
διδωσιν

μοι
μοι
μοι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

προς
προς
προς

εμε
εμε
εμε

ηξει
ηξει
ηξει

και
και
και

τον
τον
τον

ερχομενον
ερχομενον
ερχομενον

προς
προς
προς

με
με
εμε

ου
ου
ου

μη
μη
μη

εκβαλω
εκβαλω
εκβαλω

εξω
εξω
εξω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site