Jean 6. 34

2036
éipon
εἶπον
Ils dirent
V-2AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

1325
dos
δὸς
donne
V-2AAImp-2S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ils

lui^{4314, 846}

dirent²⁰³⁶

donc³⁷⁶⁷

Seigneur²⁹⁶²

donne¹³²⁵

nous²²⁵⁴

toujours³⁸⁴²

ce^{3588, 5126}

pain⁷⁴⁰

là

Traduction révisée

Ils lui dirent : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπον
ειπον
ειπον

ουν
ουν
ουν

προς
προς
προς

αυτον
αυτον
αυτον

κυριε
κυριε
κυριε

παντοτε
παντοτε
παντοτε

δος
δος
δος

ημιν
ημιν
ημιν

τον
τον
τον

αρτον
αρτον
αρτον

τουτον
τουτον
τουτον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site