Jean 6. 31

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3131
manna
μάννα
manne
Heb

5315
éphagon
ἔφαγον
ont mangée
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

,
,

2531
kathôs
καθώς
ainsi qu’
Adv

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1125
guégramménon
γεγραμμένον
écrit
V-RPP-NSN

-

·
:

740
Arton
Ἄρτον
Du pain
N-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Nos^{3588, 2257}

pères³⁹⁶²

ont⁵³¹⁵

mangé⁵³¹⁵

la³⁵⁸⁸

manne³¹³¹

au^{1722, 3588}

désert²⁰⁴⁸

ainsi²⁵³¹

qu’

est¹⁵¹⁰

écrit¹¹²⁵

leur⁸⁴⁶

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

manger⁵³¹⁵

pain⁷⁴⁰

venant^{1537, 3588}

ciel³⁷⁷²

Traduction révisée

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu’il est écrit : “Il leur a donné à manger du pain venant du ciel”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

πατερες
πατερες
πατερες

ημων
ημων
ημων

το
το
το

μαννα
μαννα
μαννα

εφαγον
εφαγον
εφαγον

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ερημω
ερημω
ερημω

καθως
καθως
καθως

εστιν
εστιν
εστιν

γεγραμμενον
γεγραμμενον
γεγραμμενον

αρτον
αρτον
αρτον

εκ
εκ
εκ

του
του
του

ουρανου
ουρανου
ουρανου

εδωκεν
εδωκεν
εδωκεν

αυτοις
αυτοις
αυτοις

φαγειν
φαγειν
φαγειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site