Jean 6. 2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

190
êkolouthéi
ἠκολούθει
suivait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3793
okhlos
ὄχλος
une foule
N-NSM

4183
polus
πολύς
nombreuse
Adj-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

3708
héôrôn
ἑώρων
ils voyaient
V-IAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4592
sêméia
σημεῖα
miracles
N-APN

3739
ha
ἃ
qu’
PrRel-APN

4160
époïéi
ἐποίει
il faisait
V-IAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

770
asthénountôn
ἀσθενούντων
étant malades
V-PAP-GPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

une

grande⁴¹⁸³

foule³⁷⁹³

le⁸⁴⁶

suivit¹⁹⁰

parce³⁷⁵⁴

qu’

ils

voyaient³⁷⁰⁸

les³⁵⁸⁸

miracles⁴⁵⁹²

qu’³⁷³⁹

faisait⁴¹⁶⁰

sur¹⁹⁰⁹

ceux³⁵⁸⁸

qui

étaient⁷⁷⁰

malades⁷⁷⁰

Traduction révisée

Une grande foule le suivait, parce qu’on voyait les miracles qu’il faisait sur les malades.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και

ηκολουθει
ηκολουθει
ηκολουθει

δε

αυτω
αυτω
αυτω

οχλος
οχλος
οχλος

πολυς
πολυς
πολυς

οτι
οτι
οτι

εωρων
εωρων
εθεωρουν

αυτου

τα
τα
τα

σημεια
σημεια
σημεια

α
α
α

εποιει
εποιει
εποιει

επι
επι
επι

των
των
των

ασθενουντων
ασθενουντων
ασθενουντων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site