Jean 6. 16

5613
Hos
Ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3798
opsia
ὀψία
[le] soir
Adj-NSF

1096
éguénéto
ἐγένετο
fut venu
V-2ADmInd-3S

-

,
,

2597
katébêsan
κατέβησαν
descendirent
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF

-

,
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

quand⁵⁶¹³

soir³⁷⁹⁸

fut¹⁰⁹⁶

venu¹⁰⁹⁶

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

descendirent²⁵⁹⁷

à¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

mer²²⁸¹

Traduction révisée

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ως
ως
ως

δε
δε
δε

οψια
οψια
οψια

εγενετο
εγενετο
εγενετο

κατεβησαν
κατεβησαν
κατεβησαν

οι
οι
οι

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου
αυτου

επι
επι
επι

την
την
την

θαλασσαν
θαλασσαν
θαλασσαν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site