Jean 5. 22

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

2919
krinéi
κρίνει
juge
V-PAInd-3S

3762
oudéna
οὐδένα
personne
Adj-ASM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2920
krisin
κρίσιν
jugement
N-ASF

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

1325
dédôkén
δέδωκεν
il a donné
V-RAInd-3S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

aussi³⁷⁶¹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

ne³⁷⁶¹

juge²⁹¹⁹

personne³⁷⁶²

mais²³⁵

a¹³²⁵

donné¹³²⁵

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

jugement²⁹²⁰

au³⁵⁸⁸

Fils⁵²⁰⁷

;

Traduction révisée

Du reste, le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils,

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ουδε
ουδε
ουδε

γαρ
γαρ
γαρ

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

κρινει
κρινει
κρινει

ουδενα
ουδενα
ουδενα

αλλα
αλλα
αλλα

την
την
την

κρισιν
κρισιν
κρισιν

πασαν
πασαν
πασαν

δεδωκεν
δεδωκεν
δεδωκεν

τω
τω
τω

υιω
υιω
υιω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site