Jean 5. 15

565
apêlthén
ἀπῆλθεν
S’en alla
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

312
anênguéilén
ἀνήγγειλεν
annonça
V-AAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïêsas
ποιήσας
ayant rendu
V-AAP-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5199
huguiê
ὑγιῆ
guéri
Adj-ASM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

L’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

alla⁵⁶⁵

et²⁵³²

annonça³¹²

aux³⁵⁸⁸

Juifs²⁴⁵³

que³⁷⁵⁴

c’¹⁵¹⁰

était¹⁵¹⁰

Jésus²⁴²⁴

qui³⁵⁸⁸

l’⁸⁴⁶

avait^{4160, 5199}

guéri^{4160, 5199}

Traduction révisée

L’homme s’en alla et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

απηλθεν
απηλθεν
απηλθεν

ο
ο
ο

ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος

και
και
και

ανηγγειλεν
ανηγγειλεν
ανηγγειλεν

τοις
τοις
τοις

ιουδαιοις
ιουδαιοις
ιουδαιοις

οτι
οτι
οτι

ιησους
ιησους
ιησους

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

ποιησας
ποιησας
ποιησας

αυτον
αυτον
αυτον

υγιη
υγιη
υγιη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site