Jean 5. 12

2065
êrôtêsan
ἠρώτησαν
Ils demandèrent
V-AAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2036
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

·
:

142
Aron
Ἆρον
Prends
V-AAImp-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2895
krabatton
κράβαττόν
brancard
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
péripatéi
περιπάτει
marche
V-PAImp-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Ils

lui⁸⁴⁶

demandèrent²⁰⁶⁵

donc³⁷⁶⁷

Qui⁵¹⁰¹

est¹⁵¹⁰

l’³⁵⁸⁸

homme⁴⁴⁴

qui³⁵⁸⁸

t’⁴⁶⁷¹

a²⁰³⁶

dit²⁰³⁶

Prends¹⁴²

ton^{3588, 4675}

petit²⁸⁹⁵

lit²⁸⁹⁵

et²⁵³²

marche⁴⁰⁴³

Traduction révisée

Ils lui demandèrent : Qui est l’homme qui t’a dit : “Prends ton brancard et marche” ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηρωτησαν
ηρωτησαν
ηρωτησαν

ουν
ουν

αυτον
αυτον
αυτον

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

ανθρωπος
ανθρωπος
ανθρωπος

ο
ο
ο

ειπων
ειπων
ειπων

σοι
σοι
σοι

αρον
αρον
αρον

τον
τον

κραβαττον
κραββατον

σου
σου

και
και
και

περιπατει
περιπατει
περιπατει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site