Jean 5. 13

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2390
iathéis
ἰαθεὶς
ayant été guéri
V-APP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
êdéi
ᾔδει
savait
V-LAInd-3S

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

1593
éxénéusén
ἐξένευσεν
se retira
V-AAInd-3S

3793
okhlou
ὄχλου
une foule
N-GSM

1510
ontos
ὄντος
étant
V-PAP-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

celui³⁵⁸⁸

qui

avait²³⁹⁰

été²³⁹⁰

guéri²³⁹⁰

ne³⁷⁵⁶

savait¹⁴⁹²

pas³⁷⁵⁶

qui⁵¹⁰¹

c’¹⁵¹⁰

était¹⁵¹⁰

;

car¹⁰⁶³

Jésus²⁴²⁴

s’¹⁵⁹³

était¹⁵⁹³

retiré¹⁵⁹³

là¹⁵⁹³

une

foule³⁷⁹³

se¹⁵¹⁰

trouvant¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

ce³⁵⁸⁸

lieu⁵¹¹⁷

Traduction révisée

Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c’était ; car Jésus s’était retiré de là, parce qu’il y avait foule en ce lieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιαθεις
ιαθεις
ιαθεις

ουκ
ουκ
ουκ

ηδει
ηδει
ηδει

τις
τις
τις

εστιν
εστιν
εστιν

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

ιησους
ιησους
ιησους

εξενευσεν
εξενευσεν
εξενευσεν

οχλου
οχλου
οχλου

οντος
οντος
οντος

εν
εν
εν

τω
τω
τω

τοπω
τοπω
τοπω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site