Jean 4. 8

-

(
(

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

565
apélêluthéisan
ἀπεληλύθεισαν
étaient allés
V-LAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5160
trophas
τροφὰς
des vivres
N-APF

59
agorasôsin
ἀγοράσωσιν
ils achètent
V-AASubj-3P

-

)
)

-

.
.

Traduction J.N. Darby

(

car¹⁰⁶³

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

s’⁵⁶⁵

en⁵⁶⁵

étaient⁵⁶⁵

allés⁵⁶⁵

à¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

pour²⁴⁴³

acheter⁵⁹

des

vivres⁵¹⁶⁰

)

Traduction révisée

(Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres).

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

γαρ
γαρ
γαρ

μαθηται
μαθηται
μαθηται

αυτου
αυτου
αυτου

απεληλυθεισαν
απεληλυθεισαν
απεληλυθεισαν

εις
εις
εις

την
την
την

πολιν
πολιν
πολιν

ινα
ινα
ινα

τροφας
τροφας
τροφας

αγορασωσιν
αγορασωσιν
αγορασωσιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site