Jean 4. 7

2064
érkhétaï
ἔρχεται
Vient
V-PDInd-3S

1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF

501
antlêsaï
ἀντλῆσαι
puiser
V-AAInf

5204
hudôr
ὕδωρ
de l’eau
N-ASN

-

.
.

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1325
Dos
Δός
Donne
V-2AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4095
piéin
πιεῖν
à boire
V-2AAInf

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Une

femme¹¹³⁵

de¹⁵³⁷

la³⁵⁸⁸

Samarie⁴⁵⁴⁰

vient²⁰⁶⁴

pour

puiser⁵⁰¹

l’

eau⁵²⁰⁴

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Donne¹³²⁵

moi³⁴²⁷

boire⁴⁰⁹⁵

Traduction révisée

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ερχεται
ερχεται
ερχεται

γυνη
γυνη
γυνη

εκ
εκ
εκ

της
της
της

σαμαρειας
σαμαρειας
σαμαρειας

αντλησαι
αντλησαι
αντλησαι

υδωρ
υδωρ
υδωρ

λεγει
λεγει
λεγει

αυτη
αυτη
αυτη

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

δος
δος
δος

μοι
μοι
μοι

πιειν
πιειν
πειν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site