Jean 4. 52

4441
éputhéto
ἐπύθετο
Il s’informa
V-2ADmInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

3844
par'
παρ᾿
d’
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

3739
hê
ᾗ
laquelle
PrRel-DSF

2866
kompsotéron
κομψότερον
mieux
Adv

2192
éskhén
ἔσχεν
il se trouva
V-2AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

5504
ékhthés
ἐχθὲς
Hier
Adv

5610
hôran
ὥραν
[à l’]heure
N-ASF

1442
hébdomên
ἑβδόμην
septième
Adj-ASF

863
aphêkén
ἀφῆκεν
a quitté
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4446
purétos
πυρετός
fièvre
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Alors³⁷⁶⁷

s’⁴⁴⁴¹

enquit⁴⁴⁴¹

d’³⁸⁴⁴

eux⁸⁴⁶

à¹⁷²²

quelle

heure⁵⁶¹⁰

s’²¹⁹²

était²¹⁹²

trouvé²¹⁹²

mieux²⁸⁶⁶

;

et²⁵³²

ils

lui⁸⁴⁶

dirent²⁰³⁶

Hier⁵⁵⁰⁴

septième¹⁴⁴²

heure⁵⁶¹⁰

la³⁵⁸⁸

fièvre⁴⁴⁴⁶

l’⁸⁴⁶

a⁸⁶³

quitté⁸⁶³

Traduction révisée

Alors il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux ; ils lui dirent : Hier, à la septième heure, la fièvre l’a quitté.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επυθετο
επυθετο
επυθετο

ουν
ουν
ουν

την

την

ωραν

ωραν

παρ
παρ
παρ

αυτων
αυτων
αυτων

την

ωραν

εν
εν
εν

η
η
η

κομψοτερον
κομψοτερον
κομψοτερον

εσχεν
εσχεν
εσχεν

και
και
ειπαν

ειπον
ειπον
ουν

αυτω
αυτω
αυτω

οτι
οτι
οτι

εχθες
χθες
εχθες

ωραν
ωραν
ωραν

εβδομην
εβδομην
εβδομην

αφηκεν
αφηκεν
αφηκεν

αυτον
αυτον
αυτον

ο
ο
ο

πυρετος
πυρετος
πυρετος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site