Jean 4. 5

2064
érkhétaï
ἔρχεται
Il arrive
V-PDInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

4172
polin
πόλιν
une ville
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF

3004
légoménên
λεγομένην
nommée
V-PPP-ASF

4965
Sukhar
Συχάρ
Sichar
N-PrI

-

,
,

4139
plêsion
πλησίον
près de
Adv

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

5564
khôriou
χωρίου
terre
N-GSN

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSN

1325
édôkén
ἔδωκεν
avait donnée
V-AAInd-3S

2384
Iakôb
Ἰακὼβ
Jacob
N-PrI

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
à Joseph
N-PrI

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5207
huiô
υἱῷ
fils
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

vient²⁰⁶⁴

donc³⁷⁶⁷

à¹⁵¹⁹

une

ville⁴¹⁷²

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

Samarie⁴⁵⁴⁰

nommée³⁰⁰⁴

Sichar⁴⁹⁶⁵

près⁴¹³⁹

la³⁵⁸⁸

terre⁵⁵⁶⁴

que³⁷³⁹

Jacob²³⁸⁴

donna¹³²⁵

Joseph²⁵⁰¹

son^{3588, 846}

fils⁵²⁰⁷

Traduction révisée

Il arrive donc à une ville de Samarie nommée Sichar, près de la terre que Jacob avait donnée à son fils Joseph.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ερχεται
ερχεται
ερχεται

ουν
ουν
ουν

εις
εις
εις

πολιν
πολιν
πολιν

της
της
της

σαμαρειας
σαμαρειας
σαμαρειας

λεγομενην
λεγομενην
λεγομενην

συχαρ
συχαρ
συχαρ

πλησιον
πλησιον
πλησιον

του
του
του

χωριου
χωριου
χωριου

ου
ο
ο

εδωκεν
εδωκεν
εδωκεν

ιακωβ
ιακωβ
ιακωβ

τω

ιωσηφ
ιωσηφ
ιωσηφ

τω
τω
τω

υιω
υιω
υιω

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site