Jean 4. 4

1163
édéi
ἔδει
Il fallait
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1330
diérkhésthaï
διέρχεσθαι
traverser
V-PDInf

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4540
Samaréias
Σαμαρείας
Samarie
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

fallait¹¹⁶³

qu’

il⁸⁴⁶

traverse¹³³⁰

la³⁵⁸⁸

Samarie⁴⁵⁴⁰

Traduction révisée

Or il lui fallait traverser la Samarie.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εδει
εδει
εδει

δε
δε
δε

αυτον
αυτον
αυτον

διερχεσθαι
διερχεσθαι
διερχεσθαι

δια
δια
δια

της
της
της

σαμαρειας
σαμαρειας
σαμαρειας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site