Jean 4. 34

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1699
Émon
Ἐμὸν
Ma
PrPoss-1NSN

1033
brôma
βρῶμά
nourriture
N-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4160
poïô
ποιῶ
je fasse
V-PASubj-1S

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

3992
pémpsantos
πέμψαντός
ayant envoyé
V-AAP-GSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5048
téléiôsô
τελειώσω
j’accomplisse
V-AASubj-1S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Ma¹⁶⁹⁹

viande¹⁰³³

est¹⁵¹⁰

faire⁴¹⁶⁰

la³⁵⁸⁸

volonté²³⁰⁷

celui³⁵⁸⁸

qui

m’³¹⁶⁵

a³⁹⁹²

envoyé³⁹⁹²

et²⁵³²

d’

accomplir⁵⁰⁴⁸

son^{846, 3588}

œuvre²⁰⁴¹

Traduction révisée

Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’accomplir son œuvre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

εμον
εμον
εμον

βρωμα
βρωμα
βρωμα

εστιν
εστιν
εστιν

ινα
ινα
ινα

ποιω
ποιω
ποιησω

το
το
το

θελημα
θελημα
θελημα

του
του
του

πεμψαντος
πεμψαντος
πεμψαντος

με
με
με

και
και
και

τελειωσω
τελειωσω
τελειωσω

αυτου
αυτου
αυτου

το
το
το

εργον
εργον
εργον

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site